(Episodio 6)
- ¡Buenos días! - ¿Estás aquí? ¿Café matutino?
- Suena bien. - Oh, hay un paquete para ti.
- ¿Para mí? - Sí. Aquí.
¿Por qué, qué es?
¡Eso es una rata con la cabeza destrozada!
¿Cierto?
Oye, esta persona está realmente loca.
Gyeong, ¿estás bien?
Abre la puerta.
¿Me está diciendo que no pierda el tiempo?
¿Molestaste a alguien recientemente?
Pusieron mucho esfuerzo. ¿Cuántas agujas hay?
Este loco demonio imbécil.
- ¡Oh, eso me asustó! - ¿Ahora qué?
Mi teléfono está sonando.
27 agujas.
Se viraliza en tiempo real.
Es hora de volver correcta tu decisión.
Resuelvelo tú mismo, señor Ha.
Ella es Kim Yi Gyeong. La conocí en la secundaria.
¿Es esa exconvicta la musa de Ha Rip? ¿Está loco?
Solía ​​tararear incluso en la cárcel.
Escuché que golpeó la cabeza de su padre con un cenicero.
Dong Hui ¿Alguna vez he peleado 8 a 1 con una navaja de afeitar?
Ya sea que me intimidaran o no,
deberías haber seguido tu camino.
Primavera 2009 - Oye, ¿estás loca? - ¿Por qué sigues jugando?
Maldita seas.
Te odio tanto.
¿Qué están haciendo?
Woaa. ¿Cómo encontraron esto?
No les hiciste nada a ellos. ¿Por qué están inventando cosas?
La gente sólo ve lo que quiere y cree lo que quiere.
Entonces, cuando alguien dice que están equivocados, se enojan.
Son de mente estrecha.
- No nos enfademos. - ¿Cómo podemos no enfadarnos?
- ¿Deberíamos? - Sí.
La CEO Ji está dentro, ¿verdad? - Sí.
Sunbaenim, ¿tenemos que abrir todo esto?
No. Llamé a la dueña de estos paquetes.
Hola.
Me disculpo. Lo siento.
Vamos a empezar.
Lo firmé. Firma con ella. Este es el contrato estandar.
- Si quieres comprarle una casa o un avión, los paga con tu propio dinero. - ¿En serio?
Después de que las noticias se hayan lanzado al mundo y salgamos, la compañía se verá mal.
Añádela adecuadamente a esta familia y luego limpiemos las cosas.
Si se enferma y renuncia, mejor aún.
¿Mejorarás nuestra imagen y te desharás de ella? Típico de ti.
El contrato no es tan urgente. Vamos a tomarlo con calma.
Es urgente. Tómalo con calma, mi pie.
- Ella no lo hará. - ¿Qué?
- Ella dijo que no será cantante.
Lo intenté todo y ella se negó.
Oye, ¿a qué tipo de ritmo se supone que debo bailar?
¿La anunciamos públicamente como nuestra cantante y tu musa y ella no lo hará?
Haz que firme esto. Tú causaste este problema, así que encuentra la solución.
Aunque renuncie mañana, haz que lo firme hoy.
Sigue diciendo que no quiere hacerlo.
¿Cómo puedo forzarla en esta situación?
¡Lo que sea! Tú causaste este problema, ¡resuélvelo!
¿Por qué siempre me gritas estos días?
Sólo vete.
Ni siquiera puedo enojarme, así que desaparece ya.
- ¡Me voy! - Lleva esto contigo.
Si no puedes obtener su firma, no aparezcas frente a mí nunca más.
¡No hay tiempo!
Oye, tú.
Está un poco sucio aquí, ¿puedes limpiar esto?
No puedo creer que haya gente fumando en la oficina.
El cenicero. Limpia esto también.
Oh, lo olvidé. Ya no eres una ama de llaves, ¿verdad? Lo siento.
No vas a pegarme con eso, ¿verdad?
Es tan descarada. ¿Qué le hace pensar que puede debutar?
No dejes que te afecte. Ra In es está herida, por lo general no es mala.
Escuché que limpiaste en la casa de Ha Rip.
Eres buena limpiando, pero alguien que seduce a la gente mientras limpia
no es algo normal.
Oye.
- ¿No crees que es demasiado? - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo puedes decir eso después de lo que hiciste?
Te pedí que probaras su alma ¿y la amenazaste en su lugar?
¿Y qué demonios soy, solo un suplemento?
¿Lo soy? ¿Nos estás probando a los dos? ¿Qué me enviaste?
Habla sin pegarme.
Está bien, lo admito. Pero no todo fui yo.
¿Cómo que no todo fuiste tú?
Enviamos algunos paquetes, pero no tantos.
Sí. Solo envié lo justo. Solo lo suficiente para verificar.
- Además, nunca te enviamos nada. - ¡Exactamente!
¿Por qué te enviaría un paquete?
Hubiera preferido visitarte en persona y sacarte los ojos así. ¿Ves?
Nunca dije que fuera un mono con los ojos arrancados.
Fue una broma. ¿No fue lindo?
¿Debería sacarte los ojos también? ¿Lindo?
Puede que lo hayamos comenzado, pero los humanos se hicieron cargo después.
Dan miedo. Cuanto más sabes, más verás lo malvados que son.
Bien.
¿Entonces está probado? Solo necesito su firma.
- No estoy seguro... - ¿No estás seguro? ¿Qué?
No estás seguro, ¿qué? ¿Qué más?
No puedo decírtelo por adelantado. Eso no es divertido.
Nosotros no lo hicimos.
Yo digo que no. ¿Ex-convicta?
No es como otros críminales, fue por intento de asesinato.
¿Somos una especie de caridad o centro de rehabilitación? ¿no hay nadie más?
Nuestro equipo de financiación quiere demandarte por incumplimiento de contacto.
¿Cómo pudiste contratarla?
Suficiente, calmense. ¿Lo haría la CEO Ji a propósito?
Tenía una voz bonita, solo la trajimos y probamos,
y esto sucedió.
La CEO Ji lo resolverá en silencio.
¿Cómo lo hará?
No.
Sabía sobre su pasado.
No es sólo una voz bonita, sino una artista que tiene talento.
Quería arreglar las cosas discretamente,
- pero es imposible ahora. - ¡CEO Ji!
Si la echamos ahora, se convertirá en una ex convicta por asesinato
y tendremos la mala reputación de que fuimos irresponsables.
No fue un intento de asesinato, sino excesiva autodefensa.
El juez dictaminó que fue abusada durante más de 10 años.
El acoso escolar y las burlas. No somos tan ingenuos como para creer cada rumor.
¿Qué está diciendo?
La mayoría de ustedes invirtieron porque creen en Ha Rip.
Igual que confiaron en él para invertir sus fondos,
espero que continúen confiando en su conocimiento y habilidades.
PD Ha cree que Kim Yi Gyeong vale como artista para soportar esta controversia.
Por supuesto, sé qué en el mundo de los negocios
las palabras no importan.
Director Kim, ¿cuándo piensa retirar su inversión?
- Ah, bueno... - ¿Qué hay de usted directora Han?
No lo hará.
No voy a impedir que retiren su inversión.
Pueden hacerlo si no confían en mí.
Demanden si gustan.
Pero tendrán que estar preparados para luchar hasta el final.
¿No te preocupas por tu familia?
Te dije que vivieras una vida en silencio.
La gente a penas olvidaba el pasado, pero has traído todo de nuevo.
¿Por qué sigues arruinandote a tí misma?
La gente que seduce a los demás mientras limpia es realmente algo.
Es tan descarada. ¿Qué le hace pensar que puede debutar?
Maldición.
¿Por qué no puedo hacerlo?
¿Por qué?
¿Qué hice tan mal que todo el mundo me está atacando?
Después de llorar, ¿comió 8 huevos ahumados, sopa de algas, sikhye pollo y cerveza?
Sí, señor.
¿Crees que su cerebro tiene problemas para lidiar con las emociones?
Está muy sana.
En cualquier caso, los humanos aligeran mi carga de trabajo.
Vamos a vigilarla por el momento.
Cuando se trata de ser malvado, los humanos son mucho peores que nosotros.
Sí, señor.
¡Soo Min!
- No puedo esperar al programa de hoy. - Estoy tan emocionado.
- Dios mío. - Va a ser genial.
Mi amor
Señor, ¿qué está haciendo aquí?
Oh, bueno....
Tu alma.
Tengo que tomarla.
¿Qué quieres decir?
Por qué.... ¿Por qué ahora?
Porque tu contrato termina en dos minutos.
¿Puedes darme un poco más de tiempo?
Mi novia me está esperando afuera.
1 minuto y 38 segundos.
¡Solo una hora!
Déjame comer por última vez con ella.
Y entonces podemos hacerlo. ¡Por favor!
1 minuto y 25 segundos.
¿Por qué no apuñalas más fuerte?
Intentas ocultar tu sucia avaricia en nombre del arrepentimiento.
Hasta hace un momento, iba a recoger tu alma sin darte ningún dolor.
Renuncia a todas tus esperanzas.
Ahora tu codicia es mía.
Sala de espera para los artistas
Sé quienes son.
Ustedes son demonios
Sé que ustedes compran almas, ¿no?
¿Puedes hacer algo al respecto?
¡Duele mucho!
¿Lo entiendes ahora? La persona que mataste volvió a la vida, y este es el costo que tienes que pagar.
Prefiero morir que vivir así.
Así que tu deseo es deshacerte del bulto. ¿Y qué más?
Quiero hacerme rico. Déjame volverme asquerosamente rico.
Y haz algo con mis padres,
siempre me menospreciaron. Y mis hermanos también.
Haz sus vidas miserables.
¿Será suficiente?
¿Debería matarlos?
Está bien. Mátalos.
Primero, mata a mis padres.
Entonces incrimina a mis hermanos por el asesinato.
Haz que se pudran en prisión para siempre.
Parece que tu amla ya es peor que la de un demonio.
¿Vale la pena venderla?
¿Qué es esta basura?
No vale la pena comprar tu alma.
¿También discriminan a la gente? ¿Debería llamar a la policía?
Tienes un alma de bajo nivel, así que te la recogerán inmediatamente.
¡Adelante, tómala! ¡Toma mi alma si quieres!
Ok entonces, tomaré tu alma.
Ahora tu alma es mía.
Así es como te ves sin alma.
Y lo que ves ahora mismo es un mundo sin alma.
El mundo en el que vives cambiará a esto.
Este es el mundo en el que vivirás a partir de ahora.
No.
Devuélvemela. Esto no es lo que quería.
Ve a casa.
Cada uno de tus deseos prónto se cumplirán.
No.
¡Qué es esto!
Oye, ¿estás ciega?
No me toques, pervertido.
¿Qué? ¿Pervertido?
¡Muere! ¡Muere pervertido!
Solo muere.
Oye, ¿estás loco?
¿Qué demonios...? Hey, ¡detente! ¡Alto!
Aunque sea insignificante sigue siendo un alma.
¿Qué estás haciendo?
Oye, deténte ahí.
De ninguna manera esto...
Hola. ¿Es la policía?
¿Desde cuándo tomas tus propias decisiones?
¡Deténte ahí mismo! ¿No me escuchas?
Lo siento. Seré más cuidadoso.
¡Oye! ¡Aish!
¿Sabes lo que significa ser una musa?
Significa que eres mi alter ego.
Si quieres ser obstinada con esa mezquina canción tuya, puedes irte.
Sigue viviendo como perdedora mientras dices que plagié tu canción
Es increíble. ¿Ni siquiera estás enojada?
Seré tu ascensor. No necesitas ir un paso a la vez.
Sube directo a la cima.
Sube tan alto como puedas.
Veamos hasta dónde puedes llegar. Sube y canta tu canción.
Hace poco canté en el escenario, y eso causó un gran problema.
¿Lo sabías? No lo sé, no navego por la web.
¿Cómo supiste que había caos en el internet?
Me lo dijiste antes.
Que si algo malo sucede, significa que algo bueno va a pasar pronto.
¿verdad?
Estoy pensando en convertirme en cantante.
¿Incluso cuando la gente está causando un gran alboroto por ello?
Ya he tocado fondo.
Y es molesto rendirse cuando ya has tocado fondo.
Quiero intentarlo.
Normalmente te rindes antes de tocar fondo. Creo que puedo hacerlo bien.
Si subes demasiado alto, dolerá cuando caigas.
Ha Rip.
Hay muchas brochetas por hacer, ¿a dónde vas?
Ya me conoces.
No soy tan buena para subir demasiado alto.
Así que no te preocupes. Me voy.
Hay lugares de los que no puedes bajar una vez que subes.
Lo que me estaba molestando acaba de estallar.
Fue doloroso pero se sintió bien.
No quise decir eso en el sentido literal.
Me identifico con tu dolor.
Siento sonar como
un disco rayado.
Pero tienes un talento especial y lo reconocí como productor.
La radiodifusión es así.
Una vez que se ha publicado, debes asumir la responsabilidad.
Y yo como una figura pública me tomo estas responsabilidades en serio.
Este no es el mejor momento y lamento tener que seguir diciendo esto.
Lo haré.
¿Qué?
Quiero ser cantante. Solo tengo que firmar, ¿verdad?
- ¿Por qué el repentino cambio de opinión? - ¿No debería hacerlo?
No, adelante. Firma aquí.
Veo que no hay nada sobre vender mi alma en este caso.
Bueno, acabamos de empezar.
Estoy feliz de trabajar contigo Kelly.
Estoy deseando trabajar contigo, Ha Rip.
- Adiós entonces. - Puedo llevarte.
- No, puedo tomar el autobús. - No seas así.
Te veré después.
♬ Si vas a Busan ♬
No iré a Busan pronto. No puedo creerlo.
¿Podría
volver a verte?
De pronto estoy cansado.
Pareces de buen humor, señor Seo.
Solo sé que las cosas van según lo planeado.
Los humanos suelen ser más maliciosos que el Diablo. Simplemente no son conscientes de ello.
Esa chica también mostrará algún día su lado feo. ¿Qué se puede hacer?
No te molestes con tus tácticas. Mi fe en ella sigue siendo sólida.
Mi plan es perfecto y esa niña está siguiendo mi plan.
Un contrato de alma es todo lo que queda. Lo haré rápido.
- ¿Cómo? - Voy a ponerla en la cima y
¿Planeas dejarla caer?
Aquellos que han probado el éxito no pueden manejar la caída.
Y en ese momento no tienes más opción que vender el alma.
¿Puede haber un mejor escenario?
En general, es un plan estupendo.
No. En general, es un plan perfecto.
¿No crees que el punto es si ella te seguirá como lo planeaste?
Sabes que los humanos tienen esa cosa.
Libre albedrío.
Sólo espera. Te traeré su alma.
Eso espero también.
- ¿No nos vamos? - Bájate.
Vamos en la misma dirección.
Bájate.
¿Esos imbéciles que escriben comentarios maliciosos en línea?
Vamos a demandar a todo el mundo.
Director Lee, no podemos borrar el pasado de alguién.
Deberíamos buscar una forma de hacerles olvidar.
¿Debería llamar a los periodistas e invitarles unas copas?
La gente beberá el alcohol que les des.
Pero no borrarán el pasado.
Me di cuenta que el programa de variedades es perfecto para cambiar tu imagen.
Ella solo necesita ir allá y hacer reír a la gente.
- Es la mejor manera de renovar la imagen de uno. - No.
¿La vas a hacer comer gusanos o algo así?
Si son gusanos será rentable en este punto.
Normalmente, tendría que comerse una serpiente.
Si tuvo el valor de golpear a alguien con un cenicero, una serpiente no será nada ¿verdad?
Es deliciosa cuando la asas.
Cenicero, serpiente. Ahora es...
¿Sabes lo que bajó el precio de nuestras acciones debido a ella?
Olvidé que solo hay dos tipos de personas para tí.
- Las que te hacen ganar dinero o las que te lo quitan. - P.D. Ha.
Voy a compensar la pérdida así que si te gustan las serpientes ve tu mismo al programa.
¿Te parece que bromeo?
Deja de ser sarcástico y dime tu solución ahora.
Está bien, yo voy a ir. Me comeré la serpiente en su lugar
¿Debería asarla o hervirla? Qué rico.
- Me comeré la maldita serpiente. - ¡Bien!
- ¡Eso lo arreglará! - ¡Alto!
Ya basta de serpientes. ¿Cuál es el plan?
Espera. Se me ocurrirá algo prónto.
Nada de serpientes, ¿de acuerdo?
¡Oye!
¿Qué...?
Sugerí un programa de variedades, no comer una serpiente.
¿Por qué siempre me critica por hacer dinero?
También gana mucho dinero, ¿no?
Increíble. Debimos ser enemigos en una vida anterior.
PD Ha tiene mucho que pensar en estos días, por eso es tan duro contigo.
Espero que puedas entender.
Ya que estamos hablando de él,
¿qué tipo de persona es él?
- ¿Qué quieres decir? - ¿No recibió ninguna educación?
Quiero decir, sólo tengo curiosidad.
¿Tiene familia? ¿Cómo fue su infancia?
No sé. No habla de sí mismo.
¿Quieres decir que no sabes nada sobre el hombre con el que has trabajado 10 años?
- ¿Ni siquiera tienes curiosidad? - Claro que si.
Pero es descortés entrometerse en tales temas.
¿Así que no lo conocías antes?
No. Él vino a buscarme con un demo hace 10 años.
Él dijo que Seo Dong Cheon lo recomendó.
Espera... ¿quién?
¿Seo Dong Cheon?
Necesito hacer una barricada de su entorno y que esté bajo mis alas.
Un pájaro bien protegido no pensará en salir de su jaula.
¿Por qué no contesta cuando firmó el contrato?
¿Seo Dong Cheon?
Seo Dong Cheon, come pastel de pescado antes de irte.
¿Qué acabas de decir?
Te dije que comieras pastel de pescado antes de irte.
No, quiero decir, ¿dijiste algo sobre Seo algo o así?
- ¿No viniste a buscar a Yi Gyeong? - Lo hice.
Pero, ¿por qué me llamaste Seo Dong Cheon?
Ha estado diciendo ese nombre todo el tiempo
así que pensé que podrías ser tú.
¿Me equivoco?
No soy Seo Dong Cheon. Mi nombre es Ha Rip.
No me importa si eres Seo Dong Cheon o Dong Seo Cheon.
Han habido muchas personas que prometieron hacerla una cantante.
¿Seo Dong Cheon era uno de ellos?
Solo déjala en paz.
Si hay algo que desees desesperadamente,
no lo hagas.
¿De qué estás hablando?
Te digo que no le quites la vida dos veces.
Y realmente necesitas tener cuidado de quien te haces amigo.
Los malos amigos pueden parecer buenos a veces,
pero nunca cambiarán sus costumbres.
¿Kim Yi Gyeong dijo eso? ¿Que soy un mal amigo?
¿Cree que estoy haciendo esto porque quiero algo?
¡Se convertirá en una cantante de éxito, me aseguraré de ello!
Algunas cosas no siempre funcionan como uno quiere.
Qué entrometido.
¡Espera!
Son 3,000 Won.
Y Gyeong no está aquí.
Qué estafa.
¿Puedo pagar con tarjeta?
Necesitas pagar antes de irte.
¡Pregunté si puedo pagar con tarjeta!
Entendí que te ibas a ir.
Casi te confundí con un matón. Sólo efectivo.
¿Qué es esto?
¿Eh?
Quiero decir...
Esta situación es bastante extraña. Dijiste que no te mudarías.
así que me pasé para hacer planes como inversor porque...
No deberías dejar la casa vacía.
Añadiré un poco más para que no te hagas una idea equivocada.
No hay forma de imaginar que alguien saliera de la ducha en una casa vacía.
No pensarías tan mal de mí,
pero no tengo el desagradable pasatiempo de escabullirme en hogares de mujeres que viven solas.
Entiendo. Dame un momento.
Te estoy dando un momento. Lo que estoy diciendo es que...
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué pasa contigo? - Me mudé al tercer piso.
¿Por qué me haces esto?
Parece que tienes mucho estrés.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo quédate quieto.
Aguanta.
No eres tan malo.
- A menido le daba masajes a mamá. - ¿A tu mamá? En...
Sí, a mamá en Montenegro.
Ah, cierto. Espera.
¿Qué?
Ese tipo...
No sé si debería llamarlo brillante o desconsiderado.
Él es considerado.
Debería habértelo dicho antes, pero he perdido el cargador de mi teléfono.
Lo siento mucho.
Olvídate de las disculpas.
Sólo hasta que ahorre para encontrar otro lugar,
¿puedo quedarme aquí con gratitud?
De repente comenzaron a renovar el sauna.
Me quedaba una semana con el cupón de un mes.
Por casualidad, ¿tienes a otra persona que quiere rentar esta casa?
No, es tu casa. Eres libre de quedarte. ¿Está todo bien?
Sí. Acabo de mudarme.
- Ya veo. - Y vivía aquí, es realmente cómodo.
Ya veo.
Debí haber tomado tu buena voluntad por lo que era.
Fue terrible de mi parte.
Me enteré de ellos por el agente inmobiliario.
- ¿Qué? - Sobre los recién casados.
Unos recien casados querían mudarse. Incomodaste a otras personas para hacer esto.
¿Te has enterado? ¿Por qué dijeron algo tan inútil?
Dijeron que los ayudaste a encontrar un nuevo apartamento,
- y querían que te diera su agradecimiento. - No es necesario.
Ni siquiera sabía eso, y hablé tan irreflexivamente. Me disculpo.
Aquí.
Necesita algunas correcciones, y las letras se pierden, así que escríbelas tú.
Es tuyo. Así que cámbialo como quieras.
- Productor Ha. - Si.
Soy tu productor, así que todo lo que necesitas hacer es seguirme.
Quédate quieta, en tu jaula segura.
¡No otra vez!
Encontré tu paquete en la oficina. Olvidé que estaba en mi bolso.
Para Ha Rip.
- Ábrelo. - Claro.
Ten cuidado. Algo podría salirse.
Oh, oh. Con cuidado ahora.
¿Qué?
Oye, esto es bonito. ¿De dónde lo has pedido?
- ¡Kang Ha debe haberlo perdido! - ¿Abro esto también?
¿Qué es esto? "Seo Dong..."
Cierra con cuidado para que no estés en peligro.
Tú también.
- Me voy. - Sí.
Adiós.
¡Señor! Solicite su pensión.
Ya tengo 66.
Espera.
No hay forma de que esto llegara a la oficina.
¡Cómo es que!
¡Me asustaste!
- Me alegro de que estés aquí. - Devuélvemelo.
- ¿Qué? - Esto. Te lo di por error.
¿Lo abriste?
Pensé que era mío, ¿por qué me diste el correo de otra persona? Olvídalo, lo tiraré a la basura.
No puedes. Debemos encontrar a su dueño.
Porqué... ¡tú!
- ¿Dónde conseguiste esto? - Lo encontré cuando fui a casa de Seo Dong Cheon.
¡¿Por qué...
...fuiste allí?!
Te dije que mi mamá es fan de Seo Dong Cheon.
Fui allí para tomarme una foto con él, pero no ha vivido allí desde hace mucho.
Pensé que podría conocerlo algún día si me quedaba con esto.
En los 30 años que viví como cantante Seo Dong Cheon, ni una vez fue un fan.
¿Por qué un admirador que nunca tuve aparece ahora?
¿Conoces a Seo Dong Cheon por casualidad?
- ¿Cómo podría? - Eso pensé.
Ve. Si Seo Dong Cheon supiera, apuesto a que estaría feliz.
Todos, déjenme presentarles a Kim Yi Gyeong.
Hola, soy Kim Yi Gyeong.
Hola.
Para el problema de relaciones públicas y medios...la líder Ko.
Sí.
- Puedes discutirlo con la Líder de Equipo Ko. - Hola.
Ya que nos hemos convertido en una gran familia, espero que todos se lleven bien.
- Y Yi Gyeong, ven a almorzar conmigo más tarde. - Sí.
He comido mucho ya. ¿Qué pasa con la atmósfera?
Bienvenido, presidente. Aún no se han conocido, ¿verdad?
Kim Yi Gyeong.
Gusto en conocerte.
Mi nombre es Lee Chung Ryul. Encantado de conocerte.
Gusto en conocerte.
Hola. Soy Kim Yi Gyeong.
Eres muy tímida. Como artista, debes ser buena saludando a la gente.
Bueno, mejorarás.
Oh, Lucca, Lucca, Lucca.
- ¿Cuándo llegaste aquí? - Más temprano.
¿Cómo van las cosas? Buen trabajo a todos.
Sí, adiós.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cómo está la casa en la azotea?
¿No sería mejor un apartamento?
Está bien. Me gusta mucho.
- Ah, ¿en serio? - Sí.
¿Cómo podría quedarse en un sauna el hijo de un Primer Ministro?
Mi corazón se detuvo 3 veces.
A partir de ahora, piensa en mí como tu padre coreano. ¿Ok?
- Ok. - Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa, ¿ok?
Sí.
- ¿Presidente Ji? - ¿Sí?
Eras muy popular en tu banda, ¿verdad?
No puedo decirlo yo mismo pero
desde colegialas hasta abuelas hacían fila para verme cuando aparecía.
¿Qué hay de Seo Dong Cheon? ¿Estaba viendo a alguien en ese momento?
¿Seo Dong Cheon?
Era más astuto de lo que parecía.
Espera... ¿tenía una chica?
¿Por qué te interesa eso?
Estaba escuchando sus canciones y pensé que vivieron en una época romántica.
Sí. Romántico.
No soy nada sin el romance.
Tarde en la noche, sólo para ti.
Tengo una llamada.
Sí, presidenta. Espera por favor.
Tu madre me pidió que te dijera que la llames.
Está bien.
Debería jugar al golf con el ministro.
Claro.
(No estés triste)
¿El Señor Ha te lo dio?
Sí.
(No estés triste)
"Oigo un corazón palpitar."
"Recuerdos de ti que me llaman."
¿Tú escribiste esto?
Oigo mi corazón palpitar
el recuerdo de ti llamándome
se vuelve más claro cuando cierro los ojos.
Cuando te llamo para abrazarte
Las lágrimas fluyen
por mis mejillas y responden en su lugar
¿Dijiste presentación?
No en frente de tus fans entusiastas
sino en frente de los reporteros que intentan calumniarte.
Pero también están listos para alabar el talento.
Esta vez, no será con una canción que Si Ho hizo popular primero
sino con tu música y tu nueva canción.
Preséntate al mundo correctamente. Puedes hacerlo, ¿verdad?
Estoy agradecida por tu preocupación, pero
solo quiero cantar en la calle.
Dónde la gente que no me conoce puede escuchar y detenerse si quiere.
¿Estás hablando de busk?
Estoy seguro que les gustará.
Tienes razón.
Es ella, ¿verdad?
Puedo ser evaluada solo con mi canto.
Esa es ella.
¿En serio?
Una persona así...
Increíble.
No bajes la cabeza.
Y sonríe. No todos ellos te odian.
El mundo no fluye en una sola dirección.
También hay mucha gente que quiere verte porque realmente les gusta tu canción.
Sólo enfrentalo y definitivamente encontrarás otro camino.
Escuché que incluso mató a una persona.
¿En serio?
¿Cómo pudo matar a una persona?
Hola.
Vamos.
Hola.
Cierto. Podría soñar con escapar si solo la mantengo encerrada en la jaula.
Te dejaré salir a veces.
Por supuesto dentro de mi vista.
Está bien, vamos a tocar.
Sí. Gracias.
Es tan bonita.
Estoy bien. Tengo una guitarra.
Estoy bien con eso, también.
Sólo concéntrate en dejar que la gente escuche lo que te gusta.
También quiero que la gente escuche lo que me gusta.
Se está poniendo pesado.
Gracias.
Disculpa. ¿Está bien si tomo una foto?
Si, tomemos una.
No, con ella.
¿Conmigo?
Sí. Quiero tenerlo para mi tienda.
- Aquí vamos. - Ah...
Vamos a tomarla juntos.
¿Yo también? Está bien.
Uno, dos, tres.
Te daré una correa de guitarra extra.
Voy a ponerla en la cima.
Bueno, un pájaro enjaulado no puede salir de la jaula.
- Adiós. - Gracias.
Gracias.
Haces que las personas se enfoquen solo en tu canto.
Si haces que la gente te preste atención, entonces algunos de ellos te protegerán también.
Sólo mantén tu pasado como está,
y escóndelo dónde nadie pueda verlo.
La vista es agradable.
- Encontré un lugar lindo ¿verdad? - Quieres decir que compré un buen lugar.
¡Kelly! ¡Mira esto!
¿Qué es eso? ¿Hiciste todo esto?
Gyeong, creo que hay un chef dentro de mí.
Si dibujo algo en mi cabeza, puedo cocinarlo de inmediato.
Esto es realmente...
Solo hice para tres personas.
Odio estas cosas. Tan grasienta.
Aún así, deberías unirte a nosotros.
No como pasta.
Realmente le gusta pero déjalo. Dice que no quiere.
Comamos antes de que se enfrié.
Kang Ha, estos días sales muy a menudo.
Considerando que no has salido en 3 años.
¿El arroz frito sabe bien?
- Come mucho. - Kang Ha.
- Dije que sales muy a menudo. - ¡Vaya!
¿Qué hacen sin mí?
¡Ven rápido!
- Lo hizo él mismo. - ¿Porqué no me saluda?
Por favor, coman mucho. Cociné comida para 4.
¿No es eso un hecho?
Esto está muy bueno.
Hola.
Sí.
- ¿No comes? - No, coman mucho.
Dong Hui trajo vino, así que al menos toma una copa.
¿Debería?
Dame eso.
Sabía que harías esto.
- Te encanta la pasta. - Loco.
¿Hiciste esto?
¡Es tan bueno!
Es bueno, ¿verdad?
El mundo no es tan malo. ¡Si!
- ¡Hagamoslo bien! - ¡Animemonos!
Podemos hacerlo.
Lee Young Ja.
¡Salud!
Escucho
mi corazón palpitante
el recuerdo de tí llamándome
se hace más claro
cuando cierro los ojos
cuando te llamo para abrazarte
Las lágrimas flyuen
por mis mejillas y responden en su lugar
Eres siempre mi precioso amor .
Incluso si esto es un sueño
quiero volver a verte.
Siempre te estoy buscando.
Voy a cantar
hasta que me oigas.
Te extraño tanto.
Pero no llamaré a esto tristeza
Ok. Liberemos esta. ¿La grabaste?
¿Se suponía que lo haría?
- ¿Qué? - No lo hice.
Está bien, lo recuerdo todo.
Pero, ¿no es este acorde similar al trabajo de Seo Dong Cheon?
¿De qué estás hablando?
Esta parte tiene acordes similares a la canción "Violet".
Del álbum primero que nadie recuerda.
Nadie recuerda mis canciones.
Si hubiera conocido a fans como ustedes antes, podría no haber vendido mi alma.
No digas tonterías, solo copiálo apropiadamente.
¿Entendido?
De acuerdo.
CEO Ji Seo Yeong
¿Qué pasa?
Oye, puedes decirme algo
sobre el trabajo en vez de leerlo en las noticias.
¿Estamos haciendo una presentación?
Lo repentino funciona mejor cuando quieres cambiar las cosas.
Ese show normal no se ajusta a mi estilo.
Vamos con el busk. La gente en las calles vendrá a escuchar.
Los reporteros vendrán y lo cubrirán.
¿Qué te dije? ¿No te dije que no causaras problemas?
Te lo he dicho muchas veces, al menos finje escucharme.
No te enojes de inmediato.
Sólo escuchame y admirame ¿ok?
Eres tan engreído.
Entonces, ¿cuándo lo vas a mostrar?
¿Qué quieres decir con que no estás listo?
¿Me estás diciendo que es en 2 días y no estás listo? ¿Eso tiene sentido?
Quédate donde estás.
¿Por qué? Para poder golpearte en la cara.
Será mejor que lo jures. Júralo.
Bien. Nos vemos luego.
(Hace unos días)
¿Por qué estás ladrando? No ladres.
Oye, verás.
Gracias por la comida.
Hey.
Me ha puesto en ridículo, ¿verdad?
- Es un copo de hielo. - Debes haber cometido un gran error.
¿Por qué enviarías un ratón muerto?
Quería que la sorprendieras, no que le enviaras algo asqueroso.
Es mejor que una muñeca sin ojos.
- ¿Estás bromeando? - Por favor....
¡Quema!
Date prisa.
Dios, eso me asustó.
Alguien debe haber muerto.
Mira esa sangre.
Ah, en serio.
¿Qué está pasando en un vecindario dondé no había ni ladrones?
Está condenado. Condenado.
Son inadaptados quienes quieren ser abogados por dinero
y apuñalan a sus padres que son jueces.
Esa casa de allí es un desastre por culpa de un cantante.
¿Y qué pasa con este clima maravillosamente húmedo?
¿Qué te trae por aquí?
Iba de camino a mi casa.
- ¿Qué es esto? - Es un taser.
Para defensa personal.
Hay un manual dentro así que, léelo al menos dos veces.
Puede que no lo necesites,
pero no hay nada malo en estar preparado.
Soy la chica cenicero de la Secundaria Seongmok.
¿De verdad crees que voy a necesitar esto?
Entonces solo tíralo.
Si hay algo mal con el dispositivo,
llama a un técnico. ¿Para qué me llamas?
Bien, estaré ahí.
- Señor Ha. - Vámonos de aquí. Llegaremos tarde.
Vamos. Llegaremos tarde.
Gracias.
Cielos.
Lo siento mucho.
Vámos.
- ¿Por qué eres tan lenta hoy? - Eres tú quien...
No llegues tarde, ¿entendiste?
Se puntual, pero no lo hagas parecer obvio.
Solo camina y: ¿Qué pasa? ¿Busking? [Alguien tocando en la calle]
Haz que parezca natural
- y no tengas en cuenta a los reporteros. - Sí.
¿Qué es? ¿Tocando en la calle? ¿Viste eso?
Sí, soy yo, estoy aquí.
Actúa como un abuelo.
Lucca, teclado.
Así es.
¿Puedo tomar prestado tu teléfono?
- ¿El mío? - Sí.
Por supuesto, tengo 300 minutos de llamadas gratis,
así que úsalo tanto como quieras.
Eres muy generosa.
Gracias.
Es tiempo.
Hola.
Tenemos mucha gente.
- ¿Están listos? - Sí.
Muévanse.
Sean naturales.
Hola.
Les dije que lo hicieran parecer una coincidencia.
Es casi la hora.
¿Te rompiste los dedos? ¿Por qué no has llamado?
Mis dedos están bien, pero no tenía teléfono.
Lucca, ¿en qué estabas pensando?
- ¿Por qué fuiste a Corea? - Mamá.
Quiero hacer música.
Es lo que vine a aprender.
¿Eso es todo?
Lucca, ¿qué estás pensando?
Probablemente lo mismo que tú, mamá.
Tú...
Pronto.
Voy de camino a cantar, mamá.
¿Todavía estás ahí?
Ya que lo empecé, daré lo mejor de mí.
Lo haré bien, así que no te preocupes por mí.
¿Están bien las cosas en la casa?
Por supuesto.
¿Estás bien? No te saltes las comidas.
Ok.
Bien.
(Kelly, no te atrevas.)
(Arrástrate de vuelta a tu agujero.)
(Bocadillos Gyeong)
(Asquerosa)
(Pedazo de basura.)
- ¿Hola? ¿Dónde estás? - ¡Ya casi es la hora!
Voy en camino. Te veré allí.
¡Date prisa!
¿No es ella?
Lo es.
¿No es ella?
Lo es.
¿Cantante? ¿Tú?
Conoce tu lugar, ¡Cenicero!
Maldición.
Vaya broma.
¿Qué? ¿A dónde vas?
¡Oye!
¿Qué vas a hacer al respecto?
Eres un chiste.
¿Cómo te atreves? ¿Qué vas a hacer?
Canta para nosotros.
Adelante.
¡Canta una canción!
Este debería ser tu look, te queda bien.
Ahora pareces una artísta.
¿Por qué no estás cantando?
Lo siento.
Pero...
¿Alguien como yo no tiene permitido tener un sueño?
No, no puedes hacerlo.
- Mira - Que chiste.
Qué asco.
¿Derecho a soñar?
Oye.
¿Por qué nunca contesta?
Esto es para ti.
¿Qué demonios?
Oye, oye vamos.
Corran.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Malditos sean.
Lo siento por llegar tarde.
No te disculpes. No es tu culpa.
¡Este imbécil demonio!
¿Estás bien? ¿Uh?
Sí, estoy bien.
Pero no puedo actuar con este aspecto, ¿verdad?
¿Qué?
Vamos.
¿Ella no va a venir?
Vamos a irnos.
Parece que no va a cantar.
Esto es demasiado.
- Vamos, vamos. - Señores,
cuanto más exitoso seas, más deben hacerlo juntos, CEO Ji.
Bueno, no significa que siempre tengas éxito.
Si solo esperaran por diez minutos...
CEO Ji
Te compraré una nueva guitarra.
Está bien. Todavía puedo usarla.
Gracias.
Damelo.
Vamos ahora.
Comimos ramen.
Pero nada cambió.
Mi corazón sigue confundido, como si estuviera rodeado de niebla.
¿Por qué estoy tan preocupado por un simple humano?
¿Podría ser que algo de Mo Tae Kang siga vivo dentro de ti?
¿Es eso posible?
¿Algo está vivo?
¿Qué está vivo?
El alma puede haber desaparecido, pero los recuerdos aún están vivos...
¿No crees?
Recuerdos...
Vamos a comer. Comida real.
¿A dónde vamos?
Solo ven en silencio.
♫ Escucho mi corazón palpitar ♬
♫ Tu recuerdo llamándome ♬
♫ se vuelve más claro cuando cierro mis ojos. ♬
♫ Cuando te llamo para abrazarte ♬
♫ Las lágrimas fluyen por mis mejillas y responden en su lugar ♬
♫ Eres siempre mi precioso amor ♬
♫ Incluso si esto es un sueño quiero volver a verte ♬
♫ Siempre estoy buscándote ♬
♫ Voy a cantar hasta que me oigas ♬
♫ Te extraño tanto ♬
♫ Pero no llamaré a esto tristeza ♬
♫ Siempre serás mi precioso amor ♬
♫ En mi corazón ♬
♫ No eres tristeza ♬
♫ Siempre estoy buscándote ♬ ♫ No eres tristeza ♬
♫ Siempre estoy buscándote ♬
♫ No eres dolor en mis recuerdos♬
♫ Mi respiración contenida ♬
♫ Mi voz te llama ♬
Eres la mejor.
¡Eres tan genial!
Fue tan agradable.
¡Bien hecho!
¿Oh?
Ustedes dos, ha sido un tiempo.
Lo hiciste bien. Sigamos así.
No lo evites, sino enfréntalo de frente.
¿Realmente lo hice bien?
Sí, lo hiciste bien.
Por cierto... esa guitarra...
¿Qué guitarra?
La... guitarra que estaba en el sótano.
Tú...
No eres Mo Tae Kang, ¿verdad?
¿De dónde sacaste esa guitarra?
¿De qué estás hablando? Tengo tantas guitarras.
Oh, la guitarra que tiene la cinta.
¿Tengo una guitarra así?
No estoy seguro.
¿No le pertenece a Seo Dong Cheon?
La cinta, siento que la puse por él.
O tal vez no.
Tú no eres Mo Tae Kang.
Tienes razón. No soy Mo Tae Kang.
A veces me pregunto.
¿Si hubiera lanzado esa canción justo después que me liberaran de la prisión?
¿O si no hubiera ido al centro de detención?
¿habría podido cumplir mi sueño?
¿Habría podido tener éxito como tú?
Fue entonces cuando mi sueño comenzó a verse muy lejano.
Es por eso que nunca podré olvidarlo.
Estoy bastante segura de que puse esa cinta azul hace 10 años.
La guitarra del señor Seo se rompió y puse cinta en ella, y en la misma forma.
¿De dónde sacaste esa guitarra?
Nunca pensé en esa chica.
¿Cómo pude
haberme olvidado completamente de ella?
Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
🗣 Avance.
Siento que el productor sabe algo sobre el señor Seo.
¿Seo Dong Cheon?
Esa es su última dirección.
El dueño es Seo Dong Chan.
Quiero hacer música. ¡Hagamos música juntos!
Estoy bastante segura que fui yo quien puso la cinta en la guitarra hace 10 años.
Te dije que no lo hicieras. ¿Por qué no me escuchas?
Él me dio un sueño. Por primera vez.
Muéstrame que mi primer deseo se hizo realidad.
Ya te lo mostré, ¿qué más quieres ver?
No eres Mo Tae Kang, ¿verdad?
Si no eres Mo Tae Kang. ¿Quién eres entonces?
Un demonio.
CEO Ji. ¿Sabes algo sobre Seo Dong Cheon?
¿Seo Dong Cheon?
¿Es el dueño de esta casa?
Y Ha Rip viene aquí ocasionalmente.
Oye, Seo Dong Cheon.
Seo Dong Cheon